T1. MATTER IS MADE OF ATOMS by René Nome, UNICAMP, São Paulo, Brasil

Image from: gartnerlab.ucsf.edu/research2.html

C-CELL would like to elaborate on what matters to him and why. Suppose humans are unable to solve some of the greatest problems of our age, such as human-induced irreversible climate change. Much of life on Earth will likely extinguish unless change is effected. What would you say to the remaining human beings, few and far between, to help them re-build our world? What scientific advice would you give to them? I would recall the atomic hypothesis, as stated by Richard Feynman: “matter is made of atoms, which are made of protons and neutrons at the nucleus, and electrons surrounding the nucleus. Atoms attract each other when they are a distance apart, but they repel each other when they are too close. All of Chemistry and life in our planet is built from this hypothesis.”

Reference: Richard Feynman*

A MATÉRIA É FEITA DE ÁTOMOS
Rene A. Nome, UNICAMP/ SP

Image from: gartnerlab.ucsf.edu/research2.html

C-CELL gostaria de comentar o que interessa a ele. Suponha que os seres humanos sejam incapazes de resolver alguns dos maiores problemas da nossa época, tais como as mudanças climáticas irreversíveis induzidas pelo homem. A maioria da vida na Terra extinguirá a menos que mudanças sejam realizadas. O que você diria aos poucos seres humanos remanescentes para ajudá-los a reconstruir nosso mundo? Qual conselho científico você daria a eles? I lembraria da hipótese atômica, enunciada por Richard Feynman como: “A matéria é feita de átomos, os quais são feitos de prótons e nêutrons no núcleo e de elétrons rodeando o núcleo. Átomos atraem uns aos outros quando estão a uma certa distância, mas eles se repelem quando estão muito próximos. Toda a Química e a Vida no nosso planeta é construída a partir desta hipótese.”

Referência: Richard Feynman*

LA MATERIA ESTÁ COMPUESTA POR ÁTOMOS
Rene A. Nome, UNICAMP/ SP
Traducción por Elsa Abuin, Universidad de Santiago de Chile, Chile

Image from: gartnerlab.ucsf.edu/research2.html

A C-CELL le gustaría comentar sobre lo que le interesa y por qué. Supongamos que los seres humanos sean incapaces de resolver algunos de los mayores problemas de nuestro tiempo, como el cambio climático irreversible inducido por el hombre. La mayor parte de la vida en la Tierra probablemente se extinguiría a menos que se realicen cambios. ¿Qué le dirías a los pocos humanos que quedarían, lejos unos de los otros, para ayudarlos a reconstruir nuestro mundo? ¿Qué consejo científico les darías? Yo los haría recordar la hipótesis atómica, enunciada por Richard Feynman:* "La materia está hecha de átomos, que están hechos de protones y neutrones en el núcleo y electrones que rodean el núcleo. Los átomos se atraen entre sí cuando están a una distancia, pero se repelen entre sí cuando están muy cerca. Toda la Química y la vida en nuestro planeta se basa en esa premisa."

Referência: Richard Feynman*

* Richard Feynman, físico de EE.UU., que se dedica a los estudios de la electrodinámica cuántica.