T4. WHY I BELIEVE THAT GLOBAL WARMING IS REAL by Clifford A. Bunton, University of California, Santa Barbara, USA

Global warning is currently exciting considerable interest in many quarters, some people deny its existence, others accept that temperatures are increasing but believe that this is a natural phenomenon over which we have no control. Geological evidence shows that many thousands of years ago much of both North America and Europe was covered by vast ice sheets. We have written evidence of more recent temperature fluctuations, in that during the Punic wars between Rome and Carthage a warm spell allowed Hannibal to cross the Alps with his army, which included war elephants. Just over a thousand years ago another warm spell allowed the Norse to sail first to Iceland, then to Southern Greenland and to North America, but a subsequent cold spell doomed the Norse settlements in the last two regions. More recently we have realized that glaciers are retreating all over the world.

Life on Earth depends on its temperature, which is governed by the Sun's radiation, nuclear warming and loss of heat into the atmosphere. This loss is sensitive to concentrations of so-called Greenhouse Gases, largely carbon dioxide.

Just over a hundred years the Swedish chemist, Arrhenius, pointed out that the increasing industrial production of carbon dioxide would affect the climate and as might be expected his warning was ignored and still is by many industrialists and politicians. Carbon dioxide is soluble in water which becomes acidic and increasing concentration in the atmosphere is already increasing acidity of the oceans, affecting marine creatures, and it appears that coral reefs are already being damaged. We hope that this second warning is not ignored.
Additional information can be found in the text available for download: "The Risk of Ignoring Global Warming" by Clifford A. Bunton.

PORQUE EU ACREDITO QUE O AQUECIMENTO GLOBAL É REAL
Clifford A.Bunton, University of California, Santa Barbara, USA

Aquecimento global tem atraído, atualmente, um interesse considerável em vários meios. Algumas pessoas negam a sua existência, outros aceitam que as temperaturas estão aumentando, mas acreditam que este é um fenômeno natural sobre o qual não temos controle.

Evidências geológicas mostram que há muitos milhares de anos atrás a maior parte da América do Norte e da Europa estava coberta por enormes lençóis de gelo. Temos evidência escrita de variações de temperatura mais recentes, em que, durante as guerras Púnicas entre Roma e Cartago um período de aquecimento permitiu a Aníbal atravessar os Alpes com seu exército, que incluía elefantes de guerra.

Pouco mais de mil anos atrás, um outro período mais quente, permitiu aos navegantes Nórdicos chegar primeiro a Islândia, em seguida, para o sul da Groenlândia e da América do Norte, mas um período frio subseqüente condenou os assentamentos dos povos Nórdicos nas últimas duas regiões. Mais recentemente, temos percebido que as geleiras estão recuando em todo o mundo.

A vida na Terra depende de sua temperatura, que é regida pela radiação solar, o aquecimento nuclear e perda de calor para a atmosfera. Esta perda é sensível às concentrações de gases "estufa", principalmente o dióxido de carbono.
Pouco mais de cem anos atrás, o químico sueco, Arrhenius, salientou que a crescente produção industrial de dióxido de carbono afetaria o clima e como seria de esperar a sua advertência foi ignorada, e ainda é por muitos empresários e políticos.

O dióxido de carbono é solúvel em água que se torna mais ácida e aumentando a concentração na atmosfera já está aumentando a acidez dos oceanos, afetando animais marinhos, e parece que os recifes de corais já estão sendo danificados. Desejamos que este segundo alerta não seja ignorado.

Informação adicional pode ser encontrada no texto disponível para download: "O Risco de Ignorar o Aquecimento Global" por Clifford A. Bunton.

POR QUÉ YO CREO QUE EL CALENTAMIENTO GLOBAL ES REAL
Clifford A.Bunton, University of California, Santa Barbara, USA
Traducción por Eduardo Lissi, Universidad de Santiago de Chile, Chile

El impacto de las actividades humanas sobre el calentamiento global atrae actualmente la atención de las comunidades. Sin embargo, algunas personas niegan su existencia y otras aceptan que las temperaturas se están elevando, pero creen que este es un fenómeno natural sobre el cual no tenemos control.

Evidencias geológicas muestran que hace muchos miles de años atrás la mayor parte de América del Norte y de Europa estaban cubiertas por enormes capas de hielo. Existe también evidencia escrita de variaciones de temperatura más recientes. Durante las guerras Púnicas entre Roma y Cartago, un periodo de calentamiento permitió a Aníbal atravesar los Alpes con su ejército que incluía elefantes de guerra.

Poco más de mil años atrás, otro periodo caliente permitió a los navegantes nórdicos llegar primero a Islandia y luego al sur de Groenlandia y de América del Norte, pero una posterior ola de frío llevó a la destrucción de sus asentamientos en las dos últimas regiones. Más recientemente hemos visto que los glaciares se están derritiendo en todo el mundo.

La vida en la Tierra depende de su temperatura que está regida por la radiación solar, su calor interior y la pérdida de calor en la atmósfera. Esta pérdida es sensible a las concentraciones de los gases "invernadero", principalmente el dióxido de carbono. Poco más de cien años atrás el químico sueco Arrhenius, señaló que la creciente producción de dióxido de carbono asociado al desarrollo industrial afectaría el clima. Como era de esperar, su advertencia fue ignorada, y aún lo es por muchos empresarios y políticos.

El dióxido de carbono es soluble en agua, la cual. En su presencia, se torna más ácida. Con el aumento de la concentración en la atmósfera ya está aumentando la acidez de los océanos, afectando a muchos animales marinos. Asimismo, parece que los arrecifes de corales ya están siendo dañados. Deseamos que esta segunda alerta no sea también ignorada.

Información adicional puede ser encontrada en el texto: "O Risco de Ignorar o Aquecimento Global" por Clifford A. Bunton.disponible en Internet.